SMI·SRT 자막, 영상이랑 같이 보는 법 (한글 깨짐 없이)

영상 파일과 자막 파일(SMI·SRT)을 따로 받았는데, 기본 플레이어가 자막을 못 얹거나 한글이 ��� 같은 외계어로 깨져 나오는 경험, 다들 있으실 겁니다. 특히 오래된 한국 SMI 자막은 EUC-KR이라는 옛 인코딩이라 요즘 플레이어에서 자주 깨집니다. 브라우저 플레이어로 둘 다 해결할 수 있습니다.

영상에 자막 얹기 — 3단계

1. 1미디어 플레이어를 열고 동영상 파일을 올립니다.
2. 2자막 파일(SMI·SRT·VTT·ASS)을 올립니다 — 바로 영상 위에 표시됩니다.
3. 3재생하면서 자막 크기(작게·보통·크게)를 취향대로 고릅니다.

자막이 영상보다 빠르거나 느릴 때: 싱크 조절

자막이 대사보다 앞서거나 늦게 나오면 싱크 버튼으로 0.5초 단위로 밀고 당길 수 있습니다. 릴리스가 다른 영상·자막 조합에서 흔한 문제인데, 몇 번 눌러 보면 금방 맞습니다.

같이 쓰면 좋은 기능들

• •배속(0.5~2배) — 어학 공부엔 느리게, 복습엔 빠르게.
• •구간반복(A-B) — 안 들리는 문장 하나만 반복해서 듣기.
• •화면 캡처 — 지금 프레임을 이미지로 저장.

영상이 아예 재생되지 않는다면

브라우저가 지원하지 않는 코덱의 영상은 플레이어가 자동으로 "재생 준비"를 시도합니다 — 호환되는 형식이면 몇 초 만에 재포장하고, 아니면 브라우저 안에서 변환한 뒤 이어서 재생합니다. 이 모든 과정에서 파일은 기기를 떠나지 않습니다.